Immerstay Translator – English / Chinese

Grace

 

English
Learning languages and experiencing different cultures are very interesting because challenges always make my life full of energy and surprises. A few years ago I successfully completed a two-year course in Spanish, my second foreign language, in National Taiwan University. Learning new experiences so as to challenge myself and broaden my horizons is quite exciting. Therefore, I’ve taught English in Taiwan for thirteen years. However, I am not only patient and experienced to help you know more about Taiwanese culture, but also very friendly and considerate to find you a nice accommodation. Welcome to Taiwan!
中文
您好,我畢業於台灣大學外文系。小學三年級和家人赴美國生活,國高中時期回台北就讀,大學三年級以前返美讀加州州立大學,於大三那一年再次回台灣轉入台灣大學外文系繼續就讀至畢業。曾經因為興趣和熱情,我特別去學習德文半年和西班牙文兩年。我很喜歡接觸不同的語言和文化,在台北教成人英文至今已有13個年頭了。對於使用不同的語言來幫助別人解決問題,我非常熟悉和有經驗。期待能不僅介紹合適的外國房客給台灣的接待家庭或屋主,同時也和您們分享活潑又美妙的外國生活和文化喔!

Immerstay Translator – Japanese / Chinese

Yuzu

 

日本語
こんにちは。ユズと申します。
日本語学科から卒業し、日本語能力試験は1級取得しています。
卒業してから日本企業で通訳担当をしています。
日本人と長い間付き合っているので、日本人の好き嫌いはよく知っています。
台湾人の情熱はご存知ですが、自分自身で一度ご体験しましょうか!
素晴らしい部屋や家族を紹介してあげますので、
不明なところがあったらどうぞご連絡ください。
台湾との一期一会、どうぞお楽しみに!!
中文
您好,我畢業於高雄文藻外語大學日文系,於文藻求學期間即取得日文一級最高檢定證書。
畢業至今皆於日商公司擔任日本人與台灣人溝通的角色,也因為長期與日本人相處合作,
對於日本人的執著點及喜好特別地了解。
日本與台灣一直以來存在著深厚的情誼,也因此吸引著許多日本人嚮往來台灣長期居住。
我非常期待著未來能夠有機會為您搭起這個友善的橋,
藉由文化的交流讓您與您的家人不必出國也可以學習新語言及世界觀!

Immerstay Translator – Thai / Chinese

Jeebie

 

ภาษาไทย
แนะนำตัวเอง
สวัสดีค่ะ ชื่อสุณิสา แจ่มจำรัส หรือเรียกสั้นๆว่าจิ๊บก็ได้ค่ะ
สำหรับตัวจิ๊บเองค่อนข้างมีประสบการณ์เกี่ยวกับการประสานงานหรือการใ
ช้ภาษาจีนมาค่อนข้างเยอะ
เริ่มจากช่วงมัธยมปลายที่จิ๊บได้มีโอกาสเริ่มศึกษาภาษาจีน
และเลือกที่จะศึกษาต่อจนจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
สาขาวิชาภาษาจีน เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
หลังจากนั้นก็ได้มีโอกาสไปทำงานเป็นตัวแทนของประเทศในงานเวิลด์ เอ็กโปร
ที่ประเทศจีน
และกลับมาทำงานอยู่บริษัทเอกชนชื่อดังแห่งหนึ่งในไทยในส่วนงานที่ต้องติดต่อกั
บบริษัทในไต้หวันโดยตรง
และปัจจุบันก็ยังได้มีโอกาสรับทุนมาศึกษาต่อปริญญาโทที่ประเทศไต้หวัน
เพราะฉะนั้นของให้ทุกคนมั่นใจในตัวจิ๊บได้ค่ะว่าจิ๊บจะสามารถช่วยแก้ปัญหาในด้
านสื่อสารภาษาจีนให้ทุกคนได้อย่างแน่นอน
และจิ๊บขอสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดเพื่อให้เพื่อนๆพี่น้องๆทุกคนที่ใช้บริ
การกับเราได้ที่พักที่ปลอดภัย อยู่สบาย และดีที่สุดตลอดระยะเวลาที่มาอยู่ที่นี่ค่ะ
中文
您好, 我叫莉莉。而英文是我的母語,我還有家人在台灣跟泰國。所以呢,我的中文蠻流利,我的泰國話更好。此外,因為我做顧問跟家教工作很多年了,我確定會克服跨文化問題,也可以幫人表示要溝通什麼。希望您在台灣的時候,我可以幫您找到一些宿舍。歡迎!

Immerstay Translator – Thai / English / Chinese

Lily

 

ภาษาไทย
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลิลี ฉันเกิดและเติบโตที่ประเทศสหรัฐอเมริกา ภาษาอังกฤษเป็น
ภาษาแม่ของฉัน นอกจากนี้ครอบครัวของฉันมาจากไต้หวันและประเทศไทย ฉันจึงสามารถ
พูดภาษาจีนได้คล่อง และภาษาไทยได้คล่องมาก หลายปีมานี้ฉันได้ทำงานเป็นที่ปรึกษา
และครูสอนพิเศษ ทำให้การสื่อสารข้ามวัฒนธรรมไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน ฉันสามารถ
ช่วยคุณสื่อสารในสิ่งที่คุณต้องการได้ ระหว่างที่คุณอยู่ที่ไต้หวัน ฉันหวังว่าจะมีโอกาส
ช่วยหาห้องพักที่เหมาะกับคุณ! ยินดีต้อนรับ!
English
Hi, My name is Lily. While I am a native English (US) speaker, I still have family both from Taiwan and Thailand. Because of this, I am quite fluent in speaking Chinese and, to an even greater extent, in Thai. In addition to this, having done consultant work as well as tutoring for several years now, I am definitely capable of being able to overcome multiple cross-cultural issues and help express what a person is trying to communicate. I now hope to help you find some good accommodations during your stay here in Taiwan. Welcome!
中文
您好, 我叫莉莉。而英文是我的母語,我還有家人在台灣跟泰國。所以呢,我的中文蠻流利,我的泰國話更好。此外,因為我做顧問跟家教工作很多年了,我確定會克服跨文化問題,也可以幫人表示要溝通什麼。希望您在台灣的時候,我可以幫您找到一些宿舍。歡迎!

Immerstay Translator – Spanish / English / Chinese

Cristian

 

Español
Hola. Soy Cristian. Soy taiwanés y hablo chino, taiwanés, castellano e inglés. Nací en Tanán, una ciudad del sur de Taiwán. Me mudé con mi familia a Argentina cuando tenía 14 años. Vivía en la Argentina por 10 años, y luego volví a Taiwán, donde trabajé de representante de ventas y de profesor por más de 19 años, experiencia que me permite entender tanto la cultura de Taiwán como la del Occidente. De forma que te puedo ser de mucha ayuda cuando hay que resolver problemas desde buscar lugar donde alojar, hasta prevenirte de un shock cultural. También te puedo ayudar en los problemas con que te encuentras viviendo en Taiwán. Espero verte pronto en Taiwán. ¡Bienvenido a Taiwán!
English
Hello, my name is Cris. I am a native Chinese and Taiwanese speaker. I grew up in Tainan, a city in southern Taiwan, and moved to Argentina with my family when I was 14. I lived 10 years in Argentina, before moving back to Taiwan and working in private sector and schools for more than 19 years. This experience helped me to understand both Taiwanese culture and Western one. So I can be a good help to you when it comes to solving problems from finding an accommodation to preventing the culture shock. I am also able to walk you through the most common problems you find living in Taiwan. Hope to see you soon in Taiwan!
中文
嗨!我是台南人,曾經在阿根廷住過十年,畢業於成功大學老年學研究所,精通中台英文與西班牙文。我曾擔任多年國際業務,對台灣文化與外國文化都有了解,若台灣的屋主或接待家庭想找外國人房客,我相信我可以協助處理,並幫忙處理與他們打交道的相關事宜。希望不只能替各位房東找到一位外國好房客,也可以協助讓各位有一次美好的語言文化交流經驗。

Immerstay Translator – German / English / Chinese

Pon

 

Deutsch
Hallo, ich heiße Pon. Komme aus Taiwan and spreche Chinesisch, Taiwanisch, English und Deutsch. Ich habe in Berlin für 1 Jahren gewohnt so dass mein Deutsch ist ziemlich genug wenn Du Hilfe für das online Meeting mit Hosts oder Familien brauchst. Ich wird gerne Dir helfen, um eine gute Unterkunft zu finden. Bis bald!
English
Hi there, it’s Pon from Taiwan. I am a native Chinese speaker and grew up in Taiwan so I know the culture and the people in Taiwan pretty well. Earlier, I studied in Berlin, Germany and have been traveling to some 20 countries. By working as an expat consultant in Taiwan for years. I have confidence to bridge the culture difference between Taiwan and different countries. Hopefully, I can help you find not only a good accommodation but also an in-depth cultural lifestyle. See You in Taiwan!
中文
您好,我畢業於台大電子所,曾於德國柏林工業大學作博士訪問研究及旅遊過二十幾個國家,對自己的英文能力相當有自信,也深刻了解不同文化間的差異,若有台灣的接待家庭或屋主想要找外國的房客,我可以幫您們解決文化差異及語言溝通的問題。很高興能在這邊為大家服務,也希望不僅能為您們介紹一位優質的外國房客,也為您們帶入一個新的語言及文化的生活方式。

Finding Host families in Taiwan

Hosting an outsider is a totally new concept in Taiwan, not to mention foreigner. See how this housing platform begun.

img_2292-1

Hosting guests from different backgrounds has been for long a part of life for Europeans. On the other hand, living into a host family is also a common thing in many European countries. However, to open the door of local Taiwanese families really takes lots of efforts and time.


Recruiting host families started from a workshop

The benefits of cross-cultural living style were deployed to initiate the first step to our goal. Yes, we held a workshop with many local families to talk about the advantages for their kids if they have a foreign guest home. And it worked well.

DSC_5976_LR.jpg


Visiting potential host families

Although the doors of many families had been opened, it is also very important to scrutinize those families by visiting them in person. Through the process, we did collect many quality families with good accommodation and welcoming heart.

visiting-host-families


Matching the suitable families for expats

Most of the local families don’t speak English very fluently. We help translating the online meeting between the families and foreigners. In the meeting, we go through the house rules and the contract to make sure both parties satisfied with the matching. It’s always very encouraging to make a good match.

IMG_0694.JPG


All lead to this cross-cultural housing platform

After running this homestay program for 2 years, we feel very proudly to contribute all our experiences and know-hows on building up an online platform for expats housing in Taiwan.

Not only family accommodation, you can either find a regular studio in Taiwan or even use our innovative function – STAY WISH. In the Tenants’ Wishing Well, you can state your accommodation needs to the landlords or team up with nearby housing seekers by posting a STAY WISH. Later a full article over this topic will be posted.

All in all, we are confidant iMMERSTAY.com can help expats with all kinds of housing requirements. It’s perfectly designed to fulfill the goal of cross-cultural housing in Taiwan. Good luck and have fun in Taiwan.


Banner Cross Cultural Housing in Taiwan.jpg

【Event】Nostalgic Train Travel – Jiji

Time Travel in Jiji Railway Branch

2016.01.23 (Sat) 
 
Jiji line is the only existing train branch in Taiwan, representing the symbol of old time lifestyle.
Jiji has become the popular train travel spot on weekend.


Jiji line was built for the transportation of woods from the mountains to this woods collection factory.



Jiji old street is a good place to taste delicious snacks and find old time surprises.
Itinerary
8:00 Meet up at Tainan Train Station
08:00~10:30 Take train to Jiji
10:30~14:00 Time travel in Jiji
14:00~15:30 Small train to Wood Museum
15:30~17:00 Wood Storage Lake
17:00~19:00 Back to Tainan

【Event】Christmas Dinner Gathering

 
PM 7:00
2015.12.3 (Thu)
Tainan
We’re gonna have the Christmas dinner in a great restaurant of the famous 18th lane near NCKU.
Let ‘s celebrate this special day together!

Green-Olive Pasta
[googlemaps https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d1500.249477486011!2d120.2204442495526!3d22.9954339819211!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x346e76930bcc9b2f%3A0x4ddb7e36f6e8b6be!2z57ag5qmE5qyW576p5aSn5Yip6bq1!5e0!3m2!1sen!2stw!4v1450779328192&w=400&h=300]

 

【Event】Amazing Taidong Trip

Taitung Trip of Aboriginal Culture & Bio-diversity

Hands-on Interaction with Aboriginal Kids
 
2015.12.19 (Sat) ~ 2015.12.20 (Sun)
Enjoy the refreshing hot-spring and forest in the rear garden of Taiwan
Scientific hands-on with aboriginal kids and professional tour to the amazing bio-diversity of Taiwan
Itinerary
12/19( Sat) 12/20(Sun)
8:00 Bus Pick-up: Taichung 6:00~7:00 Morning walk in the serene forest
9:00 Bus Pick-up: Chiayi 7:00~8:00 Breakfast in Spring Resort
10:00 Bus Pick-up: Tainan 8:00~9:00 Preparation for Water-Rocket
11:00 Bus Pick-up: Kaohsiung 9:00~11:30 Water-Rocket Workshop
with aboriginal kids
12:00~13:30 Lunch in Pingtung 11:30~12:30 Lunch Break
13:30~15:30 Move to Taitung
(Chipen Spring Resort)
12:30~13:30 Rocket Launch Competition
16:00~18:00 Tour:
Amazing bio-diversity in Taiwan
13:30~15:30 Aboriginal Cultural Immersion
18:00~19:30 Banquet in Spring Resort 15:30~16:00 Farewell to the aboriginal kids
19:30~? Sleep time?
(Party time should be)
16:00 Back Home
(Expected 22:30 in Taichung)
Tour Price: NT 3,000 | Early Bird: NT 2,000 (Pay before 12/9)
(Mandarin Homestay Program Maker: Free)
Price includes accommodation, round-trip bus, insurance, hot-spring, meals of 2-days